Перевести файл CSV или XML?
Электронная коммерция произвела настоящую революцию в бизнесе, облегчив ему работу с глобальной аудиторией. Одним из ключевых компонентов интернет-магазина является возможность предлагать товары на различных торговых площадках, включая Google Shopping, Amazon и другие платформы. Однако для компаний, которые хотят работать в нескольких странах, языковой барьер может стать серьезным препятствием. Особенно если у компании еще нет собственного сайта на этом языке.
Чтобы сделать свою продукцию доступной для покупателей по всему миру, компания должна предоставлять информацию о продукте на языке целевой аудитории. Именно здесь перевод файлов XML или CSV приобретает решающее значение. В этих файлах содержится информация о продукте, например его название, описание, цена и другие данные, необходимые для создания списка товаров.
Чтобы обеспечить рекламу на таких платформах, как Google Shopping и Amazon, компании должны предоставлять объявления о товарах в правильном формате и на правильном языке. Это гарантирует, что информация о продукте будет точно показана потенциальным клиентам, что приведет к увеличению продаж и доходов компании.
Перевод CSV- и XML-каналов
Однако перевод файлов XML или CSV может оказаться непростой задачей, особенно для компаний, у которых еще нет зарубежного интернет-магазина. Для этого требуется знание языка перевода и большое количество времени и ресурсов. Для компаний с большими и постоянно меняющимися каталогами продукции этот процесс может оказаться еще более сложным.
К счастью, у этой проблемы есть решение. Компания Clonable разработала удобную функцию в своем инструменте, которая позволяет компаниям легко переводить свои XML-ленты. Clonable разработан для упрощения копирования, перевода и поддержки веб-сайтов. Это сделано для того, чтобы максимально упростить трансграничный бизнес. С помощью Clonable компании могут быстро переводить информацию о товарах из своих оригинальных XML-лент на несколько языков, что позволяет расширить клиентскую базу и увеличить продажи.
Конфигурация, правила и исключения
В Clonable вы можете перевести xml-ленту так, как удобно вашему интернет-магазину, всего несколькими щелчками мыши. Например, если некоторые поля нецелесообразно переводить, вы можете исключить их, чтобы снизить стоимость перевода. Для этого нужно снять флажок в пункте " Перевести" для поля, которое не нужно переводить. Кроме того, если вы также не хотите, чтобы это поле было в переведенной ленте, вы можете снять флажок в пункте Включить. В соседнем примере видно, что Clonable переводит только заголовок и описание. Впоследствии вы можете изменить эти настройки, перезагрузив фид.
С помощью так называемых "правил подстановки" и "исключений" вы можете установить, как именно будут переводиться XML-ленты, в другом месте приборной панели Clonable. С помощью " Текстовых замен " можно скорректировать слово/фразу сразу для всего XML-ленты. Это полезно, например, если определенный тематический термин неправильно переводится Clonable несколько раз. Однако вам нужно убедиться, что перевод необходимо корректировать в каждом месте, поэтому обратите на это внимание. Используя функцию замены текста, вы можете обеспечить адаптацию неправильного перевода для всего сайта одним изменением. С помощью исключений из перевода вы можете запретить перевод определенных слов или словосочетаний. Это может пригодиться, например, при переводе названий (брендов) или адресов.
Автоматизация перевода XML-файлов
Таким образом, компании могут автоматизировать процесс перевода, чтобы информация о продукте была точно переведена на целевой язык. Инструмент предлагает удобный интерфейс, в котором легко ориентироваться, что делает его доступным для компаний любого размера. Благодаря комплексному набору услуг Clonable является универсальным решением для компаний, стремящихся расширить свой глобальный охват. Он позволяет компаниям охватить более широкую аудиторию, увеличить продажи и получить больший доход.
