Почему важно переводить изображения на многоязычном сайте?
Ни для кого не секрет, что изображения являются важной частью Интернета. Фактически, исследования показали, что статьями с изображениями делятся чаще, чем статьями без изображений. И хотя важно иметь хорошие изображения на своем сайте независимо от языка, особенно важно иметь хорошо переведенные изображения, если ваш сайт многоязычный.
Как изображения способствуют брендингу вашего сайта
Ваш логотип, скорее всего, будет одним из первых, что увидят посетители вашего сайта, поэтому важно, чтобы он был хорошо передан. То же самое касается и других изображений, важных для вашего бренда, например, изображений товаров.
Как изображения помогут вам привлечь внимание международной аудитории
Например, если вы продаете товары, важно иметь переведенные изображения продукции, чтобы потенциальные клиенты со всего мира могли видеть, что вы продаете. И даже если вы ничего не продаете, изображения все равно могут стать отличным способом привлечь внимание глобальной аудитории, показав им что-то, имеющее отношение к их культуре или интересам.
5 советов по переводу изображений для веб-сайта.
- Прежде чем приступить к переводу, убедитесь, что вы понимаете контекст изображения. Это поможет обеспечить точность перевода и передать тот же смысл, что и оригинальное изображение.
- Чтобы обеспечить точность перевода, воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков или переводчиков. Это особенно важно, если изображение содержит сложную или техническую информацию.
- Обязательно учитывайте все культурные различия между языком оригинала и языком перевода. Некоторые изображения могут содержать символы или ссылки, которые имеют значение только в определенной культуре.
- Проверьте перевод на наличие орфографических и грамматических ошибок, прежде чем публиковать изображение на своем сайте.
- Если изображение содержит текст, подумайте о том, чтобы не переводить изображение, а заменить его переведенным текстом. Это поможет улучшить читабельность и обеспечить четкость текста на всех устройствах.
