PSV и Clonable - всегда актуальная информация для иностранных болельщиков
Поделиться
Фон
У ПСВ большая и разнообразная аудитория не только в Нидерландах, но и далеко за их пределами. Болельщики хотят быть в курсе новостей клуба, отчетов о матчах и эксклюзивных интервью в любое время и в любом месте. Но поддержка многоязычного сайта оказалась довольно сложной задачей. Новости и обновления переводились вручную, что отнимало много времени и иногда приводило к тому, что иностранные болельщики получали информацию позже, чем голландские.
Задача
ПСВ нужен был сайт, который бы работал так же хорошо на международном уровне, как и в Нидерландах. Йорген ван дер Меулен, ответственный за онлайн-стратегию клуба, объясняет:
Перевод всего контента для наших иностранных поклонников отнимал много времени. Нам приходилось каждый раз ждать перевода, из-за чего иностранные посетители чувствовали себя отстающими от времени.
Йорген ван дер Меулен
Поэтому PSV требовалось решение, которое обеспечивало бы мгновенный доступ ко всему контенту на разных языках, не создавая дополнительной работы для команды.
Решение
Компания Clonable предложила возможность автоматического преобразования существующего веб-сайта в английскую и немецкую версии. Это означало, что новые статьи, отчеты о матчах и обновления автоматически переводились и сразу же становились доступными.
Йорген ван дер Меулен рассказывает о первом опыте работы с Clonable:
В течение нескольких дней все было настроено правильно, и мы смогли начать работу. Особенно приятно, что мы можем исключить из перевода определенные футбольные термины или названия спонсоров, чтобы все оставалось корректным.
Йорген ван дер Меулен
Преимущества для PSV:
Всегда актуально: все материалы автоматически переводятся и синхронизируются с голландским сайтом.
Полный контроль: PSV может адаптировать или исключить из перевода определенные слова или фразы.
Эффективность и экономия: больше никаких трудоемких процессов перевода, только система, которая работает без сбоев вместе с веб-сайтом.
Результат
Благодаря Clonable у PSV появился полнофункциональный многоязычный сайт, который напрямую обслуживает иностранных болельщиков. Английская и немецкая версии сайта с тех пор привлекли больше посетителей и позволили иностранным болельщикам чувствовать себя более связанными с клубом.
Йорген ван дер Меулен ясно видит преимущества:
Наши болельщики хотят быть в курсе событий по всему миру. С помощью Clonable мы можем рассказать им об истории PSV на их родном языке, без необходимости постоянно переводить все вручную.
Йорген ван дер Меулен
Заключение
Для такого клуба, как PSV, у которого есть болельщики по всему миру, многоязычное общение - не роскошь, а необходимость. Благодаря Clonable они теперь могут обслуживать своих болельщиков напрямую, без лишней работы и задержек. Разумный шаг, который позволяет PSV продолжать развиваться на международном уровне.
Наши услуги для PSV были отмечены в нескольких газетах и на веб-сайтах.