2. Увеличьте свою клиентскую базу

Даже если вы не находитесь в районе с большим количеством иностранных гостей, есть вероятность, что в вашем городе или деревне есть люди, говорящие на других языках. Если ваш сайт и меню написаны только на английском, вы фактически исключаете большую часть населения из числа потенциальных клиентов. Предлагая переведенную версию своего сайта и меню, вы сможете охватить гораздо более широкую аудиторию и расширить круг своих клиентов.

3. Снизить вероятность недоразумений и жалоб

Если клиент не может разобраться в вашем сайте или меню, есть вероятность, что он не поймет, что заказывает, или останется недоволен своим блюдом. Это может привести к появлению негативных отзывов и жалоб, что может повредить репутации вашего ресторана. Предлагая переведенную версию вашего сайта и меню, вы можете избежать недоразумений и гарантировать, что ваши клиенты останутся довольны своим обслуживанием.

4. Поддерживайте репутацию вашего ресторана

В современном мире, где все связано между собой, сарафанное радио быстро распространяет информацию, как хорошую, так и плохую. Если ваш ресторан приобретет репутацию труднодоступного или с плохим обслуживанием, восстановить ее будет непросто. Предлагая переведенную версию вашего сайта и меню, вы можете помочь сохранить хорошую репутацию вашего ресторана и обеспечить положительный опыт для клиентов.

5. Улучшите свою поисковую оптимизацию

Если вы хотите, чтобы ваш ресторан легко находили в Интернете, важно иметь сильную стратегию поисковой оптимизации(SEO). Одним из факторов, которые Google и другие поисковые системы учитывают при ранжировании сайтов, является наличие переведенного контента. Предлагая переведенную версию вашего сайта и меню, вы сможете повысить рейтинг вашего ресторана в результатах поиска и облегчить потенциальным клиентам поиск.

Перевод сайта ресторана: с чего начать?

При переводе веб-сайта ресторана следует подумать о том, какая информация будет наиболее важна для потенциального клиента. Это может быть меню, цены, местоположение и часы работы. Еще один важный момент - общий тон и стиль сайта. Например, является ли ресторан неформальным или официальным? Ориентирован ли он на семейный отдых?

Если предполагается, что веб-сайт в настоящее время на английском языке, есть несколько различных способов его перевода. Один из вариантов - использовать инструмент перевода, например Google Translate. Это может быть быстро и просто, но не всегда дает наиболее точные результаты. Другой вариант - нанять профессионального переводчика. Это может быть дороже, но зато гарантирует, что смысл оригинального текста будет точно передан на новом языке.

При переводе веб-сайта также важно учитывать культурный контекст целевой аудитории. Это может означать корректировку формулировок или графики на сайте. Некоторые термины или понятия, распространенные в США, могут не иметь смысла в другой стране. Важно также учесть общую компоновку сайта и то, будет ли он по-прежнему удобен для навигации.

После того как сайт будет переведен, необходимо тщательно вычитать его, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Это важно, если сайт будет доступен большой аудитории. После того как сайт будет готов, его можно запустить на новом языке и сделать доступным для совершенно новой группы потенциальных клиентов.