Машинный перевод против машинного перевода - в чем различия?
Возможно, вы уже сталкивались с терминами: машинный перевод и машинный перевод. Это не синонимы! В этой статье мы расскажем о том, что такое машинный перевод и что такое машинный перевод. Будут рассмотрены такие вопросы, как "в чем преимущества машинного перевода?" или "что такое машинный перевод?".
Что такое машинный перевод?
Прежде чем мы объясним разницу между машинным переводом и машинным переводом, полезно узнать, что на самом деле означают оба этих понятия. Начнем с машинного перевода.
Название "машинный перевод" уже отчасти говорит о том, что он означает: текст переводит машина, а не человек-переводчик. Вы передаете текст машине, которая затем переводит его на язык перевода. Вы, вероятно, уже сталкивались с этим: Google Translate - это, по сути, пример машинного перевода. Каждый раз, когда вы быстро набираете в "Гугле" перевод какого-либо слова, вы имеете дело с машинным переводом.
Такой машинный перевод как бы заменяет переводчика-человека. Одна из проблем заключается в том, что машинный перевод с большей вероятностью будет содержать ошибки. Переводчик-человек лучше разбирается в тонкостях перевода, чем машина. Тем не менее, машинные переводы становятся все лучше и лучше благодаря использованию искусственного интеллекта и машинного обучения. Тем не менее, язык всегда будет оставаться чем-то уникально человеческим, и компьютер никогда не сможет переводить безупречно.
Преимущества машинного перевода
В чем заключаются преимущества машинного перевода? Существует несколько причин, по которым стоит выбрать машинный перевод:
- Зачастую это гораздо дешевле, чем услуги переводчика-человека;
- Простой в использовании, доступный везде;
- Возможны практически любые комбинации: английский - суахили, тайский - немецкий и т.д.
Недостатки машинного перевода
- Менее точен, чем человеческий переводчик;
- Машина не так хорошо понимает, что некоторые слова подходят лучше;
- Ретроспективный контроль отсутствует
Этот список далеко не полный: у машинного перевода обязательно найдутся плюсы и минусы.
Что такое машинный перевод?
Так что же такое машинный перевод? Является ли машинный перевод тем же самым, что и машинный перевод?
Машинный перевод - это не что иное, как автоматизация самого процесса перевода. Когда вы используете машинный перевод, вам нужно выполнять меньше действий при переводе веб-сайта. Процесс перевода часто выглядит следующим образом:
- Коллекция текстов для перевода;
- Отправляйте и переводите тексты;
- Проверка переведенных текстов;
- Размещение текста на сайте.
Как видите, машинный перевод - это часть машинного перевода. Фактически, шаг 2 может быть выполнен не только человеком-переводчиком, но и машиной - машинным переводом. Таким образом, машинный перевод - это автоматизация самого перевода. Машинный перевод - это автоматизация процесса перевода, включая сам перевод. Надеюсь, теперь понятно, что это не синонимы.
Чем мы занимаемся в Clonable?
В компании Clonable мы занимаемся переводом веб-сайтов. Машинный перевод и машинный перевод нам не чужды. В Clonable мы применяем как машинный перевод, так и машинный перевод. Фактически, Clonable работает следующим образом:
- Clonable собирает весь текст на сайте, который необходимо перевести;
- Мы перевели этот текст с помощью переводческой машины;
- Текст проверяется на наличие ошибок;
- Текст будет размещен на сайте
Это наш процесс перевода. Мы в значительной степени автоматизировали его, поэтому в Clonable можно говорить о машинном переводе. Сам перевод (шаг 2) мы также передаем программам и программному обеспечению, поэтому мы используем машинный перевод. Проверка, однако, выполняется людьми. Если речь идет о языке, которым мы не владеем, мы обращаемся за помощью к переводчикам, которые им владеют. Таким образом мы гарантируем качество текстов, а также снижаем стоимость и время, необходимое для перевода.
Почему именно клонируемый?
Таким образом, Clonable сочетает в себе эффективность машинного перевода с точностью человеческого переводчика. Кроме того, Clonable оптимизирует весь процесс перевода. Кроме того, он сразу же создает отдельный домен для целевого языка. Нет необходимости создавать отдельный веб-сайт для другого языка. Если у вас есть оригинальный сайт, например voorbeeldsite.nl, Clonable создаст, например, voorbeeldsite.be. При необходимости новый сайт можно назвать по-другому, например examplesite.co.uk.
SEO
Вы можете настроить метазаголовки (текст на вкладке браузера) для каждого клона. Вы также можете включить нужные ключевые слова для страны в свой клон с помощью подстановок (см. ниже). Таким образом, вы можете оптимизировать SEO для каждого клона для этой страны.
Замены
В Clonable можно переводить не только текст. Логотипы и изображения также можно, так сказать, "перевести". Если на вашем сайте есть изображение голландского флага, вы можете использовать подстановки, чтобы заменить его, например, на французский. При необходимости таким же образом можно изменить логотип.
Исключения
Одним из преимуществ Clonable являются так называемые исключения. Некоторые вещи вы не хотите переводить ни при каких обстоятельствах. Подумайте об адресах: если ваша компания находится в Нидерландах, "Нидерланды" не должно переводиться, скажем, в "Deutschland" на немецком сайте. Вы можете сделать исключение для этого конкретного случая 'Netherlands'. Дополнительные пояснения см. в базе знаний.
Одна приборная панель - несколько сайтов
С Clonable у вас будет одна приборная панель или бэкэнд, при этом у вас будет несколько сайтов на разных языках. Это делает управление инвентарем гораздо более удобным. Кроме того, можно легче настраивать все веб-сайты одновременно!
Заключение
- Машинный перевод - это перевод текста машиной вместо переводчика-человека;
- Машинный перевод - это автоматизация всего процесса перевода;
- В Clonable используется как машинный, так и автоматический перевод;
- Clonable сочетает в себе эффективность машинного перевода с точностью человеческого переводчика.
Если у вас остались вопросы о Clonable, посетите раздел " Часто задаваемые вопросы " или свяжитесь с нами.
