Каналы продаж и перевод в Shopware: "старый добрый" способ

Использование каналов продаж Shopware для перевода имеет множество преимуществ. Во-первых, это облегчает компаниям выход на международные рынки. Создавая канал продаж для каждого языка, компании могут легко сделать свои продукты и услуги доступными для широкой международной аудитории. Это может повысить продажи и осведомленность новых потенциальных клиентов. И эти клиенты будут с большей вероятностью покупать товары, если интернет-магазин будет переведен для них.

Но как организовать переводы? Обычно владельцам интернет-магазинов Shopware приходится самим организовывать перевод и затем вставлять его в соответствующий магазин. Это огромная задача. И расходы на нее возрастают в разы. Подумайте, например, о стоимости услуг менеджера проекта, который берет на себя проект "международный перевод веб-сайта Shopware" в команде, о стоимости услуг внешнего переводчика (часто оплата производится за слово), о стоимости услуг контент-менеджера, который вставляет переведенные тексты, и так далее. И этот процесс перевода должен происходить постоянно, по мере добавления новых продуктов в ассортимент, изменения некоторых текстов и т. д., так что затраты не прекратятся после того, как будет вставлен первый большой объем переводов. Кроме того, не стоит забывать, что первоначальная настройка нового языка занимает много времени, а тем временем ваш новый иностранный магазин не генерирует продажи.

Каналы продаж и Clonable: гибкость машинного перевода

Если владелец магазина Shopware хочет использовать Clonable для создания сайта Shopware на другом языке, процесс начинается как обычно.

1. Конструктор сайтов создает новый канал продаж, в котором настраиваются основные параметры, такие как язык, используемая валюта, код Google Analytics и т. д. Это занимает несколько часов.

2. Затем этот магазин переводится в режим реального времени, но устанавливается значение "no-index", чтобы магазин не был виден поисковым системам. В Clonable мы называем этот канал продаж "каналом-призраком" или "магазином-призраком". url этого магазина становится, например, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. В Clonable мы приступаем к клонированию 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com' на домен или поддомен. Какой из них будет использоваться, зависит от заказчика. Например, de.yourshopwarestore.com или de-shopwarestore.com.

4. Все новые изменения или дополнения к тексту автоматически переводятся. Таким образом, интернет-магазин получает гибкость: ему больше не нужно беспокоиться о переводе, но он по-прежнему может вносить изменения в страницы, меню, записи в блоге, SEO, способы оплаты и многое другое.

5. Желательно, чтобы корректор проверил веб-магазин на наличие ошибок в переводе. Однако владелец сам решает, сколько часов и денег на это потратить.

Что касается расходов, то это позволяет сэкономить огромные деньги на первоначальном переводе и ежемесячных переводах, необходимых для поддержания веб-магазина в актуальном состоянии. Как владелец интернет-магазина, вы сохраняете гибкость, потому что

• Вы по-прежнему можете легко адаптировать свой дизайн к иностранной версии.
• Вы по-прежнему можете исключить определенные продукты, изменить цены и т. д. для зарубежного рынка.
• Если вы хотите создать дополнительные страницы для иностранного рынка, вы можете легко сделать это, не затрагивая исходный язык интернет-магазина.