Насколько качественны переводы Clonable?
В последние годы качество автоматического перевода значительно улучшилось. Тем не менее, контекст, терминология, тон и местные нюансы по-прежнему определяют, насколько точно перевод соответствует оригиналу. Как Clonable обеспечивает профессиональный и последовательный перевод международных веб-сайтов?
Переводы с помощью ИИ стали лучше, чем когда-либо
Системы машинного перевода на базе ИИ позволяют переводить большие объемы контента за считанные секунды. Благодаря этому международные веб-сайты стали более доступными для организаций, стремящихся выйти на новые рынки.
Тем не менее, системы машинного перевода на базе ИИ по-прежнему имеют ограничения. Они не всегда полностью понимают контекст и могут испытывать трудности со следующим:
профессиональный жаргон
культурные отсылки
идиоматические выражения
короткие тексты с минимальным контекстом
Такое известное выражение, как «I’m feeling blue», долгое время переводилось буквально, хотя на самом деле его значение — «мне грустно».
Так Clonable улучшает качество перевода
Clonable использует ИИ в качестве основы для переводов, но дополняет его контекстом, терминологией и локальной проверкой. Таким образом, вы можете лучше адаптировать переводы к своей организации, целевой аудитории и рынку.
Context Assistant
Предоставьте контекст о вашей организации, целевой аудитории и отрасли, чтобы переводы лучше соответствовали содержанию.
Стилевые подсказки
Ориентируйтесь на стиль написания, тон и формулировки, чтобы получить переводы, которые лучше соответствуют вашему бренду.
Глоссарий
Зафиксируйте названия продуктов, профессиональные термины и стандартные формулировки и соблюдайте терминологическую согласованность.
Локальные адаптации
Адаптируйте переводы для каждого рынка, если этого требуют местный контекст, поведение пользователей при поиске или их предпочтения.
Почему организации не переводят всё вручную
Перевод, выполненный человеком, обеспечивает высокую степень контроля, но также сопряжён с более высокими затратами и большим объёмом работы по обслуживанию. Тарифы часто варьируются от 0,08 до 0,50 евро за слово. Для крупных веб-сайтов и интернет-магазинов эти затраты могут быстро вырасти. Кроме того, новые страницы, товары и изменения необходимо переводить заново каждый раз.
Поэтому многие организации выбирают сочетание перевода с помощью ИИ и целенаправленного контроля со стороны человека на важных страницах. Таким образом, они сочетают масштабируемость с дополнительным контролем там, где это необходимо.
Насколько точны различные методы перевода?
ИИ для крупных языков
75–85 %. Эффективен для языков с большим объемом доступных обучающих данных и распространенным контентом.
ИИ для менее распространённых языков
Примерно 50 %. Качество колеблется сильнее для языков с меньшим объемом доступных данных и контекста.
Человеческие переводчики
99–99,9 %. Высокий уровень контроля над нюансами, терминологией и контекстом, но меньшая масштабируемость при обработке больших объемов контента.
Можно клонировать без корректуры
97%–98%. ИИ-перевод, дополненный контекстом, терминологией и настройками в Clonable.
Возможность клонирования с корректурой
До 99 %. Перевод с помощью ИИ под контролем человека.
Где ручной контроль приносит наибольшую пользу
Для крупных веб-сайтов, как правило, нет необходимости полностью вручную переводить каждую страницу. Основное внимание при корректуре следует уделять тем разделам, которые наиболее заметны или важны с коммерческой точки зрения.
Проверка верхнего и нижнего колонтитулов и пунктов меню
Проверка главной страницы
Проверка важных коммерческих страниц
Уделять приоритетное внимание самым посещаемым страницам по данным Google Analytics
Наш опыт показывает, что 4–8 часов корректуры для веб-сайта объемом около 250 страниц уже дают колоссальный эффект. Благодаря этому качество перевода часто повышается с примерно 99 % практически до уровня полностью ручного перевода.
Мы с удовольствием поможем вам начать Часто задаваемые вопросы о Clonable
Не нашли своего вопроса в списке?
Свяжитесь с нами. Мы с удовольствием поможем вам найти решение.
Как начать работу с Clonable?
Создайте аккаунт, добавьте свой сайт и выберите языки или рынки, на которые вы хотите выйти. После этого Clonable создаст международные версии вашего сайта, которые будут автоматически синхронизироваться с оригинальным сайтом.
Работает ли Clonable с моей CMS?
Clonable работает с большинством систем CMS и платформ для веб-сайтов, включая WordPress, Shopware, Shopify, Magento и WooCommerce. Во многих случаях вы можете напрямую подключить свой существующий веб-сайт без значительных технических изменений.
Ознакомьтесь со всеми поддерживаемыми интеграциями и системами CMS.
Работает ли Clonable также для интернет-магазинов?
Clonable также поддерживает международные интернет-магазины с большим количеством страниц товаров, категорий и целевых страниц. Таким образом, вы можете централизованно управлять контентом, переводами и SEO для нескольких рынков. Узнайте, как Clonable работает с WooCommerce, Magento и Shopware.
Влияет ли Clonable на SEO?
Да. Clonable поддерживает международное SEO, в том числе с помощью оптимизированных языковых версий, атрибута hreflang и локальных адаптаций. Ознакомьтесь с нашим кейсом по SEO, чтобы узнать, как клиенты повышают свою органическую видимость на международном уровне.
Могу ли я адаптировать контент к конкретному рынку?
Да. Вы можете адаптировать контент, переводы и SEO для каждого рынка, не влияя при этом на другие международные версии вашего сайта.
Хотите узнать о качестве перевода вашего сайта?
Создайте бесплатную демо-версию и сразу же оцените результат.