Карта дорог

Clonable zal naar alle waarschijnlijkheid een XML-feed abonnement lanceren, waarmee je eenmalig of dynamisch je XML-feed kunt laten vertalen, én waarbij vervangende regels mogelijk zijn om de kwaliteit te verhogen. Ook willen we hier op termijn een editor voor bouwen, zodat proofreading nog gemakkelijker wordt. 

Clonable zal aan de slag gaan om voor bepaalde platformen een eenvoudige vertaaloplossing koppeling te bouwen, in samenwerking met deze platformen. Welke volgorde deze gereed zijn is op dit moment nog onduidelijk. 

Voor het populaire Contact Forms willen we een meertalige extensie bouwen. 

Arabische taal werkt al prima, maar de content moet ook nog beter uitgelijnd worden van rechts naar links, momenteel wordt dit nog niet helemaal top gedaan.

Om internationale prijsstrategieën te kunnen hanteren is het handig als per clone verschillende prijzen kunnen worden gebruikt.  

Om de Shopify compatibiliteit en mogelijkheden uit te breiden ontwikkelen we een speciale app voor Shopify. 

We willen het eenvoudiger maken SEO toe te passen in internationale clones, door met prompts, trefwoorden, e.d. te gaan werken.

Om te checken uit hoeveel karakters een website bestaat willen we de tekenteller die we al voor intern gebruik hebben gebouwd, uitbreiden en gereed maken voor potentiële klanten. Zo kunnen klanten inschatten hoeveel vertaalcredits zij nodig hebben.

Как агентству применить SEO-изменения к клону, а затем обновить ту же страницу на оригинальном сайте? Обычно SEO-изменения после этого исчезают. Мы хотим избежать этого, создав своего рода "замок" для клиентов. Они могут сохранить SEO-изменения в переведенной версии, несмотря на то, что оригинальный сайт изменится.

Sommige klanten weten van tevoren al hoe ze bepaalde woorden willen gebruiken in hun vertalingen. Voor hen gaan we een ‘glossary’ introduceren, waarmee ze zelf hun eigen vakjargon kunnen aangeven zodat bepaalde woorden áltijd op een en dezelfde manier vertaald worden. 

Sommige klanten met enorm grote sites hebben gevraagd om een backup feature, waarmee zij ook in gevallen dat er problemen zouden zijn bij Clonable, altijd nog een HTML backup hebben van alle pagina's en vertalingen.
 

Deze update verandert the setup funnel van de clone, we hebben er voor gezorgd dat klanten een beter inzicht hebben in welke taken ze nog moeten en kunnen doen voor hun clones, hierbij is er extra onderscheid gemaakt in het type taak voor een clone.

In sommige talen is dit zeer van belang, bv. voor Duitsland. Klanten kunnen voortaan kiezen welke aanspreekvorm er gebruikt dient te worden. Formeler, informeler of gelijk aan de originele website

Arabisch was een gewenste taal voor onze (potentiële) klanten. Inmiddels is dit toegevoegd. 

Deze update voegt wat QOL updates toe aan de teams:

• Kan zien wie er uitgenodigd is voor een team
• Kan invites verwijderen
• Kan invites zien die verlopen zijn

Мы заметили потребность в функции корректуры. Хотя мы, очевидно, никогда не сможем сделать переводы ИИ такими же хорошими, как у переводчика-носителя языка, мы можем использовать ИИ для приближения к этому, насколько это возможно. В настоящее время мы работаем над функцией повторной проверки переводов ИИ. Это позволит добиться лучших результатов, и поэтому вскоре эта функция будет интегрирована.

Многие пользователи интернет-магазинов WooCommerce хотели бы получить больше возможностей для работы своего интернет-магазина на международном уровне. Мы думаем о следующем:
- Конвертация валюты для клона, позволяющая, например, перейти из страны с евро в Данию.
- Изменение ассортимента для иностранного клона
- Изменение цен в зарубежном клоне
- Исключение страниц

Мы сделали возможным выбор между различными формами языка. По крайней мере, в случае с португальским для Бразилии.

Перевод урлов мог бы быть лучше. Теперь у посетителя есть обзор всех переведенных урлов, а также возможность легко редактировать их вручную.

Мы заметили, что иногда пользователи не знают, для чего нужны правила подстановки. Иногда правило подстановки создается другим пользователем или службой поддержки Clonable. В таком случае было бы неплохо прикрепить какую-нибудь метку, чтобы было понятно, для чего предназначено правило.

Клиенты Webshop, использующие наш модуль перевода XML, отметили, что хотели бы иметь функцию динамической подачи, которая обновляла бы XML-поток новыми переводами каждый день или неделю. Теперь это реализовано.

Если эта функция включена, обновляются XML-ленты:

• Пользователь может выбрать частоту обновления XML-ленты (за дополнительную плату)
• Клиенты могут установить месячный бюджет для XML-ленты
• Когда бюджет достигнут, клиенты получают уведомление об этом
• Клиенты могут видеть различные квоты на каналы на странице использования и выставления счетов.
• Поддержка больших объемов фидов, до 50 МБ

Чтобы клиентам было еще проще зарегистрироваться, мы значительно улучшаем и упрощаем процесс регистрации. Например, теперь можно будет зарегистрировать домен в Clonable, после чего все настройки международного домена будут готовы к немедленному созданию клона. Таким образом, клиентам больше не придется заниматься процессом смены DNS, если они этого хотят.

Если клиенты меняют свои DNS-записи oid, сайт-клон может уйти в офлайн, и они этого не заметят. Мы хотим предусмотреть сигнал на этот случай.

Мы создаем партнерскую программу, чтобы партнеры могли привлекать клиентов и получать за это привлекательные комиссионные.

Мы добавили корейский язык в число языков, с которых вы можете переводить на него и на другие языки. Поскольку это не латиница и не кириллица, мы даем чуть меньше гарантий на качество перевода. Мы выясним это в ходе тестирования.

Мы добавили украинский язык в число языков, на которые можно переводить и с которых можно переводить.

Чтобы проверить, сколько символов содержит сайт, мы создали счетчик символов, который может с небольшой погрешностью определить, содержит ли сайт 400 000 или, например, 1,5 миллиона символов. Это облегчает клиентам выбор подписки.

Урлы в XML-лентах также будут переводиться с этого момента.

• Обзор всех изменений, внесенных в клон
• Обзор всех изменений по каждому переводу
• Обзор всех изменений в SEO
• Изменили стиль диалоговых окон, чтобы они выглядели одинаково на всех клонах
• Настроили стилистику кнопок в редакторе так, чтобы они как можно меньше изменялись при каждом клонировании
• Поместите кнопки редактора во всплывающий диалог для более наглядного обзора
• Добавлена возможность настройки положения кнопок для более удобного редактирования

• Новая вкладка для списков слов на странице правил подстановки (замены текста).
• Поле поиска и пагинация для удобного поиска слов.
• Подтверждение удаления слов.
• Можно заменить одно или несколько слов одновременно.
• Правила автоматически принимают капитализацию. Поэтому для замены слов с заглавной и без заглавной буквы требуется только одно правило.
• Правила могут быть настроены на чувствительность к регистру. При этом автоматическая капитализация также отключается.
• Правила могут быть отменены при удалении правила.
• Когда фрагмент редактируется редактором, к которому применяется правило, это правило не отменяется для данного фрагмента.
• Для новых переводов правила применяются в порядке добавления.
• Замена текста применяется только к переведенным фрагментам.
• Текстовые замены применяются перед обычными правилами подстановки.

Для замены изображений теперь также можно использовать редактор.

• Создает правила замены изображения при его замене.
• Обнаруживает изменение существующего правила.
• Определяет, когда правило отменяется, и удаляет его.
• Определяет, когда пользователь пытается создать одно и то же правило дважды, и предлагает использовать правила подстановки.
• На некоторых сайтах кнопка работает некорректно. Она становится (почти) невидимой, или же кнопка, расположенная ниже, также обрабатывает ее действие, что может привести к изменению страницы.

Magento, как правило, безупречно работает с Clonable без каких-либо специальных модификаций.

Чтобы у клиентов не заканчивались символы перевода при небольших подписках, мы хотим ввести "пакеты переводов". Например, вы можете приобрести дополнительно 100 000, 1 000 000 или, например, 5 000 000 знаков.

Редактор "что видишь, то и получаешь" для изменения переводов и элементов вашего клона. Это позволяет вносить изменения, просто щелкая на странице, которую вы хотите изменить. Это также позволяет, например, местному корректору вносить правки во время прокрутки сайта.

Стал возможен перевод в формат XML. Это очень полезно, например, для отслеживания товарных потоков и создания специальных поисковых систем.

До недавнего времени перевод JSON был невозможен. Теперь мы достигли того момента, когда это стало возможным. В настоящее время эта функция находится в бета-версии, так как мы еще не знаем, возникнут ли какие-либо проблемы.

Эта функция была создана для того, чтобы любой сотрудник Clonable мог в течение 5 минут сгенерировать иностранный сайт в качестве демо-версии. Эта функция позволила многим людям быстрее убедиться в полезности Clonable.

Рождается название Clonable...

Мы хотим сделать SEO в Clonable еще проще. Например, с помощью импорта метазаголовков.

Иногда есть правила, которые больше не активны, потому что сайт изменился. Было бы желательно сделать так, чтобы на приборной панели появлялся сигнал о том, что некоторые правила стали ненужными

Мы хотим создать платформу для корректоров, на которой корректоры могли бы оставлять свои профили, а клиенты Clonable могли бы нанимать их на все виды работ.

При создании и изменении правил подстановки изменения не всегда приводят к желаемому результату. Тогда было бы неплохо, если бы клиент мог восстановить старые правила.